Clairoさんの「Zinnias」の歌詞の和訳です！
Zinnias
ジニア
See me standing on the corner of Comstock and Waverly in a daze
コムストック通りとウェーヴァリー通りの街角で、私はぼうぜんと立っている
Where I saw my brother speak for the first time since
かつてそこで、兄が春に卒業して以来
He graduated in the spring
初めて話していた
Got a cold piece of information to bring to you
あんまり嬉しくない情報を耳にしていた
Said, “Sorry, but I can’t stay here while we wait for June”
こう言った「ごめんよ、僕は君と一緒に６月を迎えられないよ」
I miss the southern Cosmos and the Zinnias, oh, the Zinnias
南部のコスモスとジニアが恋しいよ
It comes to me in a dream
夢の中に現れたその光景
In the dead heat and the suffocating wet grip
暑苦しくて、息もできないほど蒸していて
That’s got a hold on my mama, it’s Marietta’s kiss
ママを虜にしたのはそんな、マリエッタのキス
Quietly, I’m tempted
ひそかに、私は心を惹かれる
Sure sounds nice to settle down for a whilе
確かに、しばらくの間腰を落ち着けるのも良いかも
Let the real еstate show itself to me
どこかに良い物件がないかな
I could wake up with a baby in a sling
おんぶ紐のに包まる赤ちゃんと共に目覚めたい
Just a couple doors down from Abigail
アビゲイルのすぐご近所で
My sister, man and her ring
私の姉、男と彼女の指輪
Quietly, I’m tempted
ひそかに、私は心を惹かれる
Sure sounds nice to settle down for a while
確かに、しばらくの間腰を落ち着けるのも良いかも
Let the real estate show itself to me
どこかに良い物件がないかな
I could wake up with a baby in a sling
おんぶ紐のに包まる赤ちゃんと共に目覚めたい
Just a couple doors down from Abigail
アビゲイルのすぐご近所で
My sister, man and her ring
私の姉、男と彼女の指輪
