Clairoさんの「Wade」の歌詞の和訳です！
Wade
かき分けて
Holding out all my fears and faults
私を制圧してくるこの恐れや過ちを
Those that conquer me
すべて吐き出して
Started the second pack
２箱目を開けはじめる
‘Fore the first one’s finishin’
まだ１箱目も残ってるのに
I like to bridge the gap between
距離を置くのと、ずっと会わない恋愛との
A break and long-lost lovers
その２つのギャップを埋めたい
Only to get me by until I decide
決意が固まるまで自分をやり過ごすだけ
I’ve had enough
もう十分やったわ
Most of the time, I can feel them on me
いつだって、誰かの視線を感じる
The eyes from the stranger’s window
窓から覗いてくる知らない誰かの目線を
It’s dark and it’s lonely, but it’s nothin’ to me
暗くて孤独だけど、別に大丈夫よ
At least somebody’s home
少なくとも家に誰かが居れば
Decades are wastin’ on your name
自分の名前のせいで何十年も棒に振るって
You’ll grasp the concept of life
そして挑戦することを諦めたなら
When you give up the point of tryin’
そこで人生の構想が浮かんでくる
If you don’t do the things that you do
していることをやめてしまえば
They’ll just happen to you
そんな変化が訪れる
Pulling out all my weight
体の重みもすべて出し切って
And do my part and you’ll say
自分の役割を果たしたら、あなたは言う
“Oh, I’m so glad you’re here with us today
「君がまだここに居てくれて嬉しいよ
You probably thought you would be gone”
君はたぶんここを去るつもりだっただろうから」
And until there’s another way
まだ他にも方法はある
I just have to face that there’s no real place
本当にどこにも行き先のない、孤独な運命を
To go and I could really be alone
受け入れなくちゃいけないね
I’d promise you now that if I had known
もしそうと知っていたら、間違いなく
I wouldn’t be standing here
今の私はなかったわ
There’s memories to be made
思い出をたくさん作って
And water that’s to wade
水をかき分けて進んできた
I used it all up drying tears
涙を乾かす暇もなく
Of course I don’t regret
もちろん後悔なんかしてない
The moments where I wept
何度も涙を流してきた
And yearned for what I’ve got now
今のこの状況をずっと望んでいた
It’s only time, it won’t age like wine
ワインみたいに熟成するわけじゃないけど
But it’s mine and I’ll take the blow
時間が経つごとに、打撃を受けてくる
