Clairoさんの「Thank You」の歌詞の和訳です！
Thank You
ありがとう
Sometimes I wonder if you were the one
あなたが運命の人だったらな、ってたまに思う
When you opened the door, cracked me wide open
あたなが扉は開いて、私をパカっと割ってしまった
Somethin’ about it doesn’t sit right with me
そんなのちょっと納得ができない
And how could it be?
どうしてそうなるの？
When I walk away, it always comes in threes
私が去るときは、いつもこの３つがセットなの
We don’t get on, can’t make you laugh, personality
仲が悪い、笑いのツボが合わない、性格も合わない
But I don’t invest the way I’d prefer
でも私は他人に望むような努力を
Someone to in me
自分ではできていない
I really hate to admit it
認めるのは嫌だけど
I put my pride on the line
プライドは捨てなくちゃ
‘Cause when I met you, I knew it
だってあなたに会って、わかったの
I’d thank you for your time
私と過ごしてくれてありがとう
I’d thank you for your timе
私と過ごしてくれてありがとう
Thank you for the time
貴重な経験をありがとう
Sometimеs I want somebody to see me
たまに、誰かに知ってほしくなる
How you opened my doors and left them wide open
私の扉はあたなにパカっと開きっぱなしにされてることを
Why doesn’t this happen more naturally?
どうしてもっと自然な感じにならないの？
If I tried, maybe
When you’re lonely, you’ll just do anything
寂しくなったら、なんだってするわ
To drink it all up, the feeling, it’s the memory
その気持ちを、思い出を、飲み込んでやる
That’s when it all aligns, I can really see
そうすれば全てが整然として、ハッキリする
What you meant to me
あなたと出会った意味が
I really hate to admit it
認めるのは嫌だけど
I put my pride on the line
プライドは捨てなくちゃ
‘Cause when I met you, I knew it
だってあなたに会って、わかったの
I’d thank you for your time
私と過ごしてくれてありがとう
I’d thank you for your time
私と過ごしてくれてありがとう
Thank you for the time
貴重な経験をありがとう
All because of you
あなたのおかげよ
All because of you
あなたのおかげよ
I really hate to admit it
認めるのは嫌だけど
I put my pride on the line
プライドは捨てなくちゃ
‘Cause when I met you, I knew it
だってあなたに会って、わかったの
I’d thank you for your time
私と過ごしてくれてありがとう
I’d thank you for your time
私と過ごしてくれてありがとう
Thank you for the time
貴重な経験をありがとう
