Clairoさんの「Softly」の歌詞の和訳です！
Softly
そっと
Is it alright to feel this way so early?
こんなに早くこんな気持ちになって大丈夫？
And in my blood, all the sweet nothings fallin’ in love overnight
一晩で恋に落ちる甘い囁きが、私の体じゅうを流れてる
Didn’t mean to get so close
こんなに近づくつもりじゃなかった
And I know that I should probably go
離れるべきなのかもしれないけど
But I got this feeling
こんな気持ちになっちゃった
Tell me, girl, I gotta know
ねぇあなた、教えてよ
Touch you softly, I call you up late at night
そっとあなたに触れて、夜中にあなたを呼び出すわ
Know that it isn’t right, but you could be my one and only
ダメだと分かっていても、きっとあなたは運命の人
You get me in the mood, know what I’m tryna do
その気にさせられちゃう、惹き込まれてる
Do you think that we can move closer, baby?
私たちはもっと近づけるかな、ベイビー？
I want you, yeah, yeah
あなたが好き
All my life, been wanting this forever (Mmm)
私の人生ずっと、永遠に望み続けてきた
And in my mind, think of ways to ask you
どう伝えようか、頭の中でずっと考えてる
“Why don’t you come over sometime?”
「たまにうちに遊びに来ない？」って
Didn’t mean to get so close
こんなに近づくつもりじゃなかった
And I know that I should probably go
離れるべきなのかもしれないけど
But I got this feeling
こんな気持ちになっちゃった
Tell me, girl, I gotta know
ねぇあなた、教えてよ
Touch you softly, I call you up late at night
そっとあなたに触れて、夜中にあなたを呼び出すわ
Know that it isn’t right, but you could be my one and only
ダメだと分かっていても、きっとあなたは運命の人
You get me in the mood, know what I’m tryna do (Oh)
その気にさせられちゃう、惹き込まれてる
Do you think that we can move closer, baby?
私たちはもっと近づけるかな、ベイビー？
I want you, yeah, yeah
あなたが好き
(Ooh)
And I don’t care what they say
誰に何と言われようと構わない
And I don’t care what they say
誰に何と言われようと構わない
Care what they say to me, I’m doing it differently
何と言われようと、私には私の生き方があるの
Baby, I’m doing it differently
ベイビー、私には私の生き方があるの
