Clairoさんの「Sexy to Someone」の歌詞の和訳です！
Sexy to Someone
セクシーと思われたい
Sexy to someone is all I really want
誰かにセクシーと思われたい
Sometimes sexy to someone is all I really want
たまに誰かにセクシーと思われたい
Nothin’ more, nothin’ less, I’ve thought, walkin’ through the park
それ以上でもそれ以下でもなく、公園を歩きながらそう思った
Sexy to someone, I think about it all
ただ誰かにセクシーと思われたい
Checkin’ out of the hotel or moments at a bar
ホテルのチェックアウトのときとか、バーに居るとき
Ask if I’m in a movie, no, I didn’t get the part
映画に出てるの？って聞かれて、いや出てないよ、とか
Sexy to somebody, it would help me out
誰かにセクシーと思われる、ただそれだけで
Oh, I need a reason to get out of the house
家を出て外に繰り出すモチベーションになる
And it’s just a little thing I can’t live without
ただそれだけのことが私の活力になるのに
Sexy is something I see in everything
どんなことにもセクシーを見出してしまう
Honey stickin’ to your hands, sugar on the rim
あなたの手には蜂蜜を、その縁には砂糖を
Nothing more, nothing less, I’ve thought, take it all to heart
それ以上でもそれ以下でもなく、心の底からそう思った
I want afterglowing, and when I call a car
余韻に浸りたい、そして車を呼んだときに
Send me eyes with the knowing that I could pull it off
私に一目置くような、そんな目線を送ってほしい
Ask if I’m doing TV, no, I didn’t get the job
テレビに出てるの？って聞かれて、いや出てないよ、とか
Sexy to somebody, it would help me out
誰かにセクシーと思われる、ただそれだけで
Oh, I need a reason to get out of the house
家を出て外に繰り出すモチベーションになる
And it’s just a little thing I can’t live without
ただそれだけのことが私の活力になるのに
I want to be sexy to someone (Is it too much to ask?)
誰かにセクシーと思われたい（それって欲張りかしら？）
I want to be sexy to someone (Then what’s holding you back?)
誰かにセクシーと思われたい（じゃあ何故そうしないの？）
I want to be sexy to someone (It’s not too much to ask)
誰かにセクシーと思われたい（別に欲張りじゃないでしょ）
Sexy to someone
セクシーと思われたい
Sexy to somebody, it would help me out
誰かにセクシーと思われる、ただそれだけで
Oh, I need a reason to get out of the house
家を出て外に繰り出すモチベーションになる
And it’s just a little thing I can’t live without
ただそれだけのことが私の活力になるのに
Sexy to somebody, it would help me out
誰かにセクシーと思われる、ただそれだけで
Oh, I need a reason to get out of the house
家を出て外に繰り出すモチベーションになる
And it’s just a little thing I can’t live without
ただそれだけのことが私の活力になるのに
