Clairoさんの「Second Nature」の歌詞の和訳です！
Second Nature
第二の天性
It’s when you’re close enough to touch
あなたと手が触れるほど近づいたら
I’ve forgotten the point
頭が真っ白になっちゃった
My train of thought destroyed
何を考えていたか分からなくなった
It’s when you’re loud enough to cut
周りの騒音もかき消してしまうほど
In and through all the noise
あなたが大きく響いてきた
My train of thought destroyed
何を考えていたか分からなくなった
And once you get in my ear
あなたの声がこの耳に響けば
I see kismet sinking in
宿命がこの身に沁みてくる
It’s second nature
これぞ第二の天性ね
Like the sap from a cedar
杉の樹液のように
Rolling down to be near her
彼女のそばへと流れ落ちる
It’s second nature
これぞ第二の天性ね
It’s when you’re close enough to love
あなたと恋に落ちるほど近づいたら
I move without a void
この心は満たされて
My train of thought destroyed
何を考えていたか分からなくなった
And when I tell you it’s because
それはなぜかというとね
I’vе known you well before
あなたを昔からよく知っていたの
My train of thought dеstroyed
何を考えていたか分からなくなった
And once you get in my ear
あなたの声がこの耳に響けば
I see kismet sinking in
宿命がこの身に沁みてくる
It’s second nature
これぞ第二の天性ね
Like the sap from a cedar
杉の樹液のように
Rolling down to be near her
彼女のそばへと流れ落ちる
It’s second nature
これぞ第二の天性ね
Soon you’ll realize, too
そのうちあなたも気づく
How it, it aligns you
あなたも同じ気持ちになる
Oughta know, know the
きっと知っているはずよ
Know the truth
本当のことを
And once you get in my ear
あなたの声がこの耳に響けば
I see kismet sinking in
宿命がこの身に沁みてくる
It’s second nature
これぞ第二の天性ね
Like the sap from a cedar
杉の樹液のように
Rolling down to be near her
彼女のそばへと流れ落ちる
It’s second nature
これぞ第二の天性ね
