Clairoさんの「Reaper」の歌詞の和訳です！
Reaper
死神
It’s nice to hear your voice again
またその声が聞けてよかった
I pushed you so far down and I let you sink through the drain
その声はを押し込んで、排水口から沈めてしまっていたから
There’s a claw on my shoulder
私の肩に爪が乗っかって
And she’s saying the obvious
彼女は当たり前のことを言っている
“You know eventually you’re gonna have to be a provider, too”
「あなたも誰かを支える存在にならなくちゃいけないのよ」
She’s coming closer, I can feel her breathe
彼女が近づいてくる、息遣いを感じる
I keep forgetting that I’ll have a family
家族を持つってことは考えないようにしてる
If I listen in with my hands cupped and on my knees
両手を膝の上に置いて、耳をすませば
I can hear the single obnoxious sigh of relief
安堵で出たその不快なため息がひとつ聴こえる
I’m born to be somebody, then somebody comes from me
私は何者かになるために生まれて、私から何者かが産まれてくる
I’ll tell you about the Rabbit Moon and when to keep walking
その子に月で餅をつくウサギの話や、前に進む大事さを教えてあげたい
I’ll spare you pain, I can feel my shame come through that door
苦痛を味わせたくはない、恥ずかしい感情がドアから入ってくる
I can’t fuck it up if it’s not there at all
最初からそんな存在が居なければ、そんな心配もないのに
I’m born to be somebody, then somebody comes from me
私は何者かになるために生まれて、私から何者かが産まれてくる
I’ll show you where I did swim team and drive to Dunwoody
私が水泳クラブをやっていた場所を教えて、ダウンウッドまでドライブしてあげたい
I’ll spare you pain, I can feel my shame creep through the floor
苦痛を味わせたくはない、恥ずかしい感情が床下から忍び寄ってくる
I can’t fuck it up if it’s not there at all
最初からそんな存在が居なければ、そんな心配もないのに
I can’t fuck it up if it’s not there at all
最初からそんな存在が居なければ、そんな心配もないのに
