Clairoさんの「Pier 4」の歌詞の和訳です！
Pier 4
桟橋４
And if you need to disappear
もしも消え去りたくなったら
You’ll have no reason to be sad at all
悲しむ必要なんてないんだよ
You’ll strike your own matches to logs
丸太に自分自身というマッチの火を灯して
May catch an eye while you play sad and soft
悲しげで弱々しい音楽に傾倒しちゃう
And if you’re walking home alone
もしもひとりぼっちで家路に着けば
You’ll find a reason, you’ll just chalk it up
その言い訳を探してしまう、他人とは違うとか
To being different, being young
若いせいにしてしまって
And wonder why no one knew you at all
どうして誰も分かってくれないんだろうと悩む
You’re just playing dumb
そんな音楽はクソッタレよ
What’s the cost of it, of being loved?
愛されたくて、払った代償は何？
When close is not close enough
他者との繋がりに満足できないのなら
Where’s your line? When do you draw?
満足できるラインって一体どこなの？
When close is not close enough
他者との繋がりに満足できないのなら
And when you find you’re at the pier
気づけば桟橋に居て
Playing out moments when there was a touch
人肌に恋しくなかったころの思い出を食い潰して
With strangers touching everywhere
知らない人にあちこちまさぐられている
You wonder if he knows she’s gonna run
彼女は逃げてしまうというのに
It’s something you’ve done
あなたに影響を受けて
Opened my hands, and I know I’ve shut some
私は何かを受け入れたり、拒んだりしている
When close is not close enough
他者との繋がりに満足できないのなら
Where’s the fun in it? And now I’m too tough
それの何が楽しいの？今や他者と繋がりすぎて
From close being just too much
タフになっちゃってる
