Clairoさんの「Partridge」の歌詞の和訳です！
Partridge
ウズラ
You move in your ways without a law
法に縛られず、己の道を突きすすむ
And I’ll force you to feel the weight I’m standing on
そんなあなたに、私が背負う重みを感じさせてやろうとしたら
But the perfect harmony is lost
完璧なハーモニーは消え失せちゃった
As I watch you fall awake and ask
目覚めたあなたは私に聞いてきた
“What’s wrong? Did I really miss all the work you’ve done?”
「どうしたの？君がしてきた仕事を見逃したりしちゃった？」
All the work I’ve done
私がしてきた仕事を
Calling someone else is only harder
他の誰かに相談するのはどうしても難しい
I’ll explain myself again
自分を説明しなおす羽目になる
Take the chance on someone’s daughter
誰かの娘さんに賭けてみよう
She makes me feel like I’m the best
自分が1番だって思わせてくれる子に
The only time I see you smile
唯一その笑顔が見れるのは
Is after hours or the finish line
ことが終わって達したときだけ
But bring yourself to the еdge
でも崖っぷちへと行って
Of the cliff and look upon
上を見上げてごらん
The animals who will wakе before us at dawn
私たちよりも先に夜明けに目覚めた動物たちが
All the work they’ve done
彼らが成したその仕事を
Comfortable, unmotivated always
気楽で、いつもやる気がない
Seeking other stories, other memories
別の物語を、別の思い出を求めている
I’m sorry I have to hold you longer than you expected
思ったよりもあなたを長く待たせちゃってごめんね
It’s only temporary
一時的なことでしかないから
I’ll let you walk and make your own discovery
その足で歩いて、自分自身で見つけ出してみて
That one of these days, I know that you might come back to me
きっとそのうちに、あなたは私の元へ戻ってくるはず
