Clairoさんの「North」の歌詞の和訳です！
North
北の方へ
I’m nervous, couldn’t tell you why
どうしてか、不安になっちゃう
Touching me, hands warm on my thighs
私の太ももに、触れたその手は暖かくて
And I know I could turn a blind eye
見て見ぬふりをしたっていいのに
Afraid of what I’m gonna find
成り行きを見届けるのが怖い
Does it really have to be this way?
こうでなくちゃだめなの？
Oh, and my body hasn’t felt the same
あなたが私のアパートを去ってから
Since you left my apartment
私の体の感じ方も変わってきてる
Think my pillows still have your scent
枕にまだあなたの香りが残ってる気がする
I just want to let you know
ただあなたにも知ってほしい
I’m seeing the sides that you don’t show
あなたが見せない素顔を私は見てるよ
And I know that we’ve got some potential
私たちの将来もあると思うの
‘Cause that look you gave me was so gentle
だってあなたの眼差しが優しかったから
Do you think that you could stay?
このままここに居ようと思ってるの？
I need more time, I need to get away from here
もっと時間がほしいよ、ここから離れたい
Pour my love out
この愛を注いだら
Spill it all on the ground
ぜんぶ地面にこぼれちゃった
Is it all in my head? What are you saying?
思い過ごしかしら？何を言っているの？
Usually I’d be fine, but my head is spinning
普段はそんなことないのに、頭がグルグルしてる
I never let anybody in
誰も内に入れたことはないのに
Somehow you got under my skin
あなたはこの肌の内に入り込んで来た
Never seen a face like yours
あなたみたいな顔は他に居ない
I got it together, but my breath feels short
冷静さを装っても、息が上がっちゃう
I don’t wanna close the door
扉を閉めたくないよ
Maybe I should just go up north
北の方へ行っちゃおうかな
All I’m tryna say
とにかくあなたが
Is I miss you in every way
恋しいってことを伝えたい
Fingertips on my back
私の背中に触れたその指先は
Things I know that I can’t have
もう私のものにはなるはずないのに
Never seen a face like yours
あなたみたいな顔は他に居ない
I got it together, but my breath feels short
冷静さを装っても、息が上がっちゃう
I don’t wanna close the door
扉を閉めたくないよ
Maybe I should just go up north
北の方へ行っちゃおうかな
Maybe I should just go up north
北の方へ行っちゃおうかな
Maybe I should just go up north
北の方へ行っちゃおうかな
