Clairoさんの「Nomad」の歌詞の和訳です！
Nomad
遊牧民
I’d run the risk of losing everything
全てを失ったって構わないわ
Sell all my things, become nomadic
自分の全てを捧げて、遊牧民になりたい
I’d run the risk, and just in case I might
全てを失ったとして、万が一にも
Sell all my things and become the night
自分の全てを捧げて、夜になりたい
Oh, it’s hard to believe
まるで信じられない
It’s even irrational for me
こんなのもはや理不尽よ
I’m cynical, a mess
私は冷酷で、むちゃくちゃ
I’m touch-starved and shameless
私は人肌恋しくて、恥知らず
But I’d rather be alone than a stranger
赤の他人でいるくらいなら孤独な方がいい
You’d come visit me late at night
あなたは夜遅くに会いに来る
I’d rather wake up alone than be reminded
ふたりの関係が夢だったと思い知らされるくらいなら
Of how it was a dream this time
孤独で目覚める方がいい
I’d run the risk of losing everyone
全員との関係を失ったって構わないわ
I’d sail and say my phone was overboard
船出して携帯は水没したってことにしよう
I’d run the risk, and just in case I might
全てを失ったとして、万が一にも
Take a ship around the world to find
船で世界中を旅して探しに行くわ
Oh, where you hid the key
鍵をどこに隠してしまったの
It’s even irrational for me
こんなのもはや理不尽よ
It’s chemical, obsessed
不自然に、心を奪われている
I’ll blame you for locking me in
私を閉じ込めたあなたのせいよ
But I’d rather be alone than a stranger
赤の他人でいるくらいなら孤独な方がいい
You’d come visit me late at night
あなたは夜遅くに会いに来る
I’d rather wake up alone than be reminded
ふたりの関係が夢だったと思い知らされるくらいなら
Of how it was a dream this time
孤独で目覚める方がいい
It’s always the same
いつだって同じ
Always the same
いつだって同じ
Every time I see someone new
新しい誰かと出会うたびに
I just think of you
あなたを想っちゃう
Nothing I do
どうしても
Can help it now
どうしようもない
Guess I’ll have to find
どうにかしなくちゃ
That I’d rather be alone than a stranger
赤の他人でいるくらいなら孤独な方がいい
You’d come visit me late at night
あなたは夜遅くに会いに来る
I’d rather wake up alone than be reminded
ふたりの関係が夢だったと思い知らされるくらいなら
Of how it was a dream this time
孤独で目覚める方がいい
It was a dream this time
ふたりの関係が夢だったと
It was a dream this time
思い知らされるくらいなら
