Clairoさんの「Management」の歌詞の和訳です！
Management
経営者
Mom, would you give me a ring?
ママ、私に指輪を譲ってくれない？
One for the ride and one for the magazines?
自由に生きて、雑誌で良く書いてもらうために
“She’s only twenty-two”
「彼女はまだ22歳なんだ」って
A flash to the upbringing of the child, the canine
幼い頃に育てていた犬のことをふいに思い出した
What will become mine
私が去ることを決めたのに
Once I decide to leave?
何が私のものになるっていうの？
Seek to take and give it all away
奪われて、搾取されていく
Once you know, it’s only a maze
気がつけばそれは、迷路のように
There could be more days like today
今日に限らず、ずっと続いていく
Complain to the management
経営者に文句を言ったって
About my lack of self-respect
自分自身が自分を無下に扱っている
Fast forward to when I’ll have friends
早く私にも友達ができないかな
And men who don’t interject
話の腰を折らない男たちも
Harping over old regrets
昔の後悔をくどくど思い返して
Hating how I let it get to me, me
こんなことになった自分を恨む、恨む
Only for a short while
ほんのちょっとの間だけ
I’m bound to lose my head
頭がおかしくなりそう
And just when I start to think it’s ended
やっと終わったと思った矢先に
Another demand commences
新たな要求が始まる
I’m doing it for my future self
自分自身の将来のためにやってることよ
The one who needs more attention
もっと注意をした方がいい人
I’ll forget to forgive and hold it all in
罪を忘れてあげて、すべてを抱え込んで
I’m old with some resentment
恨みを抱えたまま歳をとっちゃった
