Clairoさんの「Just For Today」の歌詞の和訳です！
Just For Today
今日という日に
Honestly, I didn’t think I’d end up here this time
正直、こんなことになるなんて思っていなかった
Or anywhere at all, I’m distant just enough to never fall behind
とにかく、絶対に遅れを取らないように距離をとるわ
Picturing the saddest scene of wearing bedsheets
ベッドシーツを着た悲しすぎる光景が浮かぶ
And two pats on the back, “It just takes time”
背中を2回叩いて言う「時間がかかるよ」
It’s getting late
もう遅いよ
Since when did taking time take all my life? Mm-mm
いつから私の人生を占めるようになったんだろう？
Mommy, I’m afraid I’ve been talking to the hotline again
ママ、実はまたホットラインに電話しちゃったの
It’s stirring, but the ripples always seek out the ones who carry me, me
波立っていく、でもその波紋は、私を支えてくれる人を見つけ出してくれる
I blocked out the month of February for support, mm-mm
休養のために２月中は一切を遮断していた
At least I have this year, I won’t bе worrying anyone on tour, mm-mm
少なくとも今年は、ツアーで誰かに心配をかけずに済むわ
As we speak, I’m hеre to meet devils for tea
こう話している間にも、私は悪魔とお茶してる
Peering ‘round the corner of my life
人生の曲がり角を覗き見て
I throw my drink into the faces of my demise, mm-mm
私の命が途絶える瞬間にお茶を投げ込んじゃえ
At thirty, your honey’s gonna ask you, “What the hell is wrong with me?”
30歳になれば、ハニーが尋ねてくる「私は一体どうなっちゃってるの？」
And finally, an answer from your throat comes crawling
そしてようやく、その喉から答えが這い出てきて
And you can proceed
前に進むことができる
