Clairoさんの「Harbor」の歌詞の和訳です！
Harbor
隔離
Okay, I’m finished now
いいわ、もう終わりよ
And I kept my faith for long enough
ずっと信念を貫き続けてきた
And I hope I’m old and fairly sober
もう品行方正なお年寄りになっちゃいたい
If I’m let down
失望させられて
Maybe you keep me around
あなたは承認欲求を満たすために
For the constant affirmations
私のそばに居続けるでしょう
While I scrounge for understanding
私はこんなにも理解を求めているのに
And fall out
努力も虚しく
I’ll let you win and I’ll let you tie
もうあなたの勝ちでいいわ、ほら
The ribbon to my hair
私の髪にリボンを巻きなよ
Just so that we could come back to this
私たちが本当に想いあっているのなら
If we really cared
また戻れるでしょ
The morning gates stay open
朝の門は開いたままだよ
If you had a thought that I’d be there
私はそばに居るはずだと信じているのなら
Oh, I’d be there
そばに居るはずだと
Ooh, ooh
Ooh
Know we could use a break
離れた方がいいのは分かってる
Because I can’t feel my feet
だってもう足の感覚が無いの
Carried you all the way upstairs
あなたを背負って階段を上がり続けてきた
So you can sleep and I can think
あなたが寝てくれれば、やっと解放される
Stand guard when I am near
そばにいる時は私を見張って
Clinging on to everything you fear
恐いものにしがみついて
Keeping mе close while you hold me out and say
私をきつく抱き寄せて、そしてあなたは言った
“I don’t lovе you that way”
「そんなに君を愛してないよ」
Harbor myself away from everyone else
他の誰からも自分自身を隔離して
I’m half-awake and intimate
私は夢うつつで、くつろいで
Eyes closed and I’ll commit
目を閉じて、あなたと共に
What I wish I had with you
共有したいものを捧げるわ
I’ll pretend until it’s true
それが現実になるまでフリをしよう
I don’t love you that way
あなたをそんなに愛していないわ
Swallow the pill, it’s only fair that I hear
ちゃんと公平に都合の悪いことも聞き入れよう
Know myself better than I have in years
何年かぶりに、自分のことをよく知れた
I don’t know why I have to defend what I feel
どうして自分の気持ちを守らなくちゃいけないんだろう
I try
頑張るわ
Stand your guard when I am near
そばにいる時は私を見張って
Loathe me until you’re reminded of the deal
協定を思い出すまでは私を恨めばいいわ
One of us knows when you hold me out and say
私をきつく抱き寄せても、もう気付いている
You don’t love me that way
あなたはそんなに私を愛してない
