Clairoさんの「Closer To You」の歌詞の和訳です！
Closer To You
あなたに近づきたい
I feel it in my bones, even when I’m alone
骨の髄まで感じる、ひとりぼっちの時でも
Mama said, “I told you so,” going down a different road
ママは言った「だから言ったでしょ」道を行き違えて
You call me late at night, I pick up every time
夜遅くかけてくるあなたの電話に、私はいつも出てた
Wish that I could rewind, get some peace of mind
巻き戻せたらいいのに、安らぎがほしい
Shut up, don’t wanna hear it now, I’m fed up
うるさい、もう聞きたくない、うんざりよ
Wish I could say it was enough, oh, to make me walk away
もう嫌よって伝えて、離れられたらよかったのに
And I’m messed up ‘cause every time I start to get up
立ち上がろうとしても、いつも上手くいかなくて
And now my head feels fucked up, and I know it won’t change
もう頭の中がめちゃくちゃ、きっと変わらないよ
The things you do
あなたが何をしても
Only make me want to get closer to you
あなたに近づきたいって思っちゃう
And the things that you say
あなたが何を言っても
Only make me want to stay
一緒に居たいって思っちゃう
Can’t push me away, I’m not going, I’ll wait
追い払うのは無駄よ、私は行かない、待つわ
You know this street runs two ways, say
この通りは２つの道に分岐している
So I need to hear your voice
あなたの声が聴きたい
Know I’m standing here by choice
私は自分自身の判断でここに居るの
And I can’t hear the background noise, anyway
周りのガヤも雑音も聞こえないわ、とにかく
Shut up, don’t wanna hear it now, I’m fed up
うるさい、もう聞きたくない、うんざりよ
Wish I could say it was enough, oh, to make me walk away
もう嫌よって伝えて、離れられたらよかったのに
And I’m messed up ‘cause every time I start to get up
立ち上がろうとしても、いつも上手くいかなくて
And now my head feels fucked up, and I know it won’t change
もう頭の中がめちゃくちゃ、きっと変わらないよ
The things you do
あなたが何をしても
Only make me want to get closer to you
あなたに近づきたいって思っちゃう
And the things that you say
あなたが何を言っても
Only make me want to stay
一緒に居たいって思っちゃう
