Clairoさんの「Blouse」の歌詞の和訳です！
Blouse
ブラウス
Here we are, quiet at your kitchen table
あなたの家のキッチンテーブルで私たちは静かに
With courtesy to little pet peeves
些細な苛立ちにも敬意を払って
Napkins on laps, strands pulled back
ナプキンを膝に乗せて、紐を引っ張った
I hang the scarf and my mom’s anorak
私の手にはスカーフとママのアノラック
Why do I tell you how I feel
どうして私は自分の気持ちを話してるの？
When you’re just looking down the blouse?
あなたが私のブラウスを見ているだけなのに
It’s something I wouldn’t say out loud
大きな声では言いづらいけど
If touch could make them hear, then touch me now
触れれば声が聞こえるのなら、今すぐ私に触れてよ
If touch could make them hear, then touch me now
触れれば声が聞こえるのなら、今すぐ私に触れてよ
Talking to some who laugh and others scorned
笑う人、そして軽蔑される人に語りかける
I guess humor could help me after all
結局はユーモアが役立つのかもね
It’s funny now, I’m just useless and a whore
もう笑えるわ、私はただの無能でふしだらな女よ
But I get a cosign from your favorite one-man show
でもあんたらの好きなワンマンショーから署名をもらえたわ
Why do I tell you how I feel
どうして私は自分の気持ちを話してるの？
When you’re too busy looking down my blouse?
あなたが私のブラウスに見とれているだけなのに
It’s something I wouldn’t say out loud
大きな声では言いづらいけど
If touch could make them hear, then touch me now
触れれば声が聞こえるのなら、今すぐ私に触れてよ
If touch could make them hear, then touch me now
触れれば声が聞こえるのなら、今すぐ私に触れてよ
If touch could make them hear, then touch me now
触れれば声が聞こえるのなら、今すぐ私に触れてよ
Now
今すぐ
