Clairoさんの「Bambi」の歌詞の和訳です！
Bambi
バンビ
I’m stepping inside a universe
自分の信念に反して設計された
Designed against my own beliefs
宇宙の中へ私は今、足を踏み入れている
They’re toying with me and tapping their feet
奴らは私をもてあそんで急かしてくる
The work’s laid out, cut out to the seams
作品は並べられて、縫い目まで切り取られる
It’s not that I crave any more company
もうこれ以上付き合っていられない
I’d like to say, say a few things
ちょっと、これだけは言わせて
Clearing your throat while I count to three
３つ数えるまでに、咳払いでもすればいいわ
Keep hold of my hand
私の手を繋ぎ止めておきなさいよ
We both know I can leave
私はいつだって去れるんだから
I don’t like to cry before I know why
理由も分からず泣いちゃうのは嫌だけど
But honestly, I might
正直、そうなっちゃう
You pick a new fight, wiping tears from the night
あなたは涙を拭いながら、またケンカをしかけてくる
Blue ribbon ties while emotions are high
感情が高ぶっているのなら、青いリボンを巻いて
I told all my friends
友達みんなに話したわ
They were glad to see
みんな見てくれた
Sat in a circle in front of my Claud’s tapestry
Claudのタペストリーの前で輪になって座った
In a dorm less than three minutes to drive
車で３分以内の距離にある寮の中で
We both can always
私たちはいつだってそう
“Take it or leave it
「受け入れなさい
The moment’s here and you should believe it”
いまこの瞬間がすべてなんだと、そう信じて」
Know that you should
その方がいいのは分かってる
I pull until I’m left with the burns
やけど痕が残るまで引っ張って
Blisters and the dirt left in between my fingers
指の間にはマメと汚れが残って
Rushing so I can beat the line
期限に追われて急かされた
But what if all I want is conversation and time?
でも私が本当に求めているのは話し合いと時間だったら？
I move so I don’t have to think twice
私は変わったからもう考えなくていい
I drift and float through counties with my one-sided climb
州から州へと漂い流れて、私は一方的に登っていく
Once I make a choice to move forward, I’ll take
前を向いて進む決心をしたなら、私はあなたに
I’ll take a picture for your locker
ロッカーに貼り付ける写真を撮ってあげる
