Clairoさんの「Bags」の歌詞の和訳です！
Bags
バッグ
Every second counts
１秒１秒がゆっくり過ぎる
I don’t wanna talk to you anymore, and
もうあなたとお話なんてしたくない
All these little games
くだらないお遊びよ
You can call me by the name I gave you yesterday, yeah
昨日言ってた名前で私を呼んでもいいよ
Every minute counts
１分１分がゆっくり過ぎる
I don’t wanna watch TV anymore, yeah
もうテレビなんて見ていたくない
Can you figure me out?
私の気持ちが分かる？
Just doin’ this to waste more time on the couch
こんなのはソファーで時間を無駄にしてるだけよ
Can you see me? I’m waiting for the right time
私はふさわしいタイミングを待ってるんだよ？
I can’t read you, but if you want, the pleasure’s all mine
あなたの行動は読めない、でもあなたも同じ気持ちなら、最高よ
Can you see me using everything to hold back?
私はあれこれ手を尽くして我慢してるんだよ？
I guess this could be worse
悪い結果がおとずれちゃうかも
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
Pour your glass of wine
あなたのグラスにワインを注ぐ
Mitchell told me I should be just fine (Yeah)
ミッチェルは大丈夫だよって言ってくれた
Cases under the bed
ベッドの下のケースを
Spill it open, let it rush to my head
ぶちまければ、頭に押し寄せて来て
I don’t wanna be forward, I don’t wanna cut corners
一直線で進めたくない、近道を突っ切りたくはない
Savor this with everything I have inside of me
私の内に秘めるその全てで味わうの
I’m not the type to run
私は突っ走るタイプじゃない
I know that we’re having fun
もちろん楽しんでいるんだけど
But what’s the rush? Kissing, then my cheeks are so flushed
でも何を急いでいるの？キスをすれば、私の頬は赤く染まっちゃう
Tell you how I felt
私の気落ちを伝えるわ
Sugar coated melting in your mouth
あなたの口の中で砂糖のコーティングは溶ける
Pardon my emotions
この感情を許してほしい
I should probably keep it all to myself
胸の内にしまっておくべきだろうね
Know you’d make fun of me
どうせあなたは私をからかうだけ
Know you’d make fun of me
どうせあなたは私をからかうだけ
Know you’d make fun of me
どうせあなたは私をからかうだけ
Know you’d make fun of me
どうせあなたは私をからかうだけ
Can you see me? I’m waiting for the right time
私はふさわしいタイミングを待ってるんだよ？
I can’t read you, but if you want, the pleasure’s all mine
あなたの行動は読めない、でもあなたも同じ気持ちなら、最高よ
Can you see me using everything to hold back?
私はあれこれ手を尽くして我慢してるんだよ？
I guess this could be worse
悪い結果がおとずれちゃうかも
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
Walking out the door with your bags
あなたはバッグを持って出て行っちゃう
