Clairoさんの「Amoeba」の歌詞の和訳です！
Amoeba
アメーバ
Between the gaps, I was swimming laps
ズレたまんま、私は泳ぎ続けて
Got close to some epiphany
そしてある悟りに達した
I’ll convince a friend to join deep ends
友達を説得して深みへと誘うわ
Have your toes touch the lack of cement
セメントで舗装されていない地面に爪先を触れたことはある？
Gather to one corner of the woods
木々は一角に寄せ集められて
Echo chambers inside a neighborhood
その地域中にエコーチャンバーが響いている
And centerfold, humility shown
折り込み写真には、謙虚さが見えて
You’re not as good as what your mama’s sewn
ママが縫ってくれたほど、いい子じゃなくなっちゃった
Aren’t you glad that you reside in a Hell and in disguise?
自分を偽って地獄に移住して、それで嬉しいの？
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
誰も居ない、記憶を流し去るプール
Could you say you even tried?
そんなんで努力したと言えるの？
You haven’t called your family twice
家族への電話を２度も怠ったのよ
I can hope tonight goes diffеrently
今夜は違うぞって思いたいけど
But I show up to the party just to leavе
去るためにパーティーに姿を現した
Between the gaps, keep it under wraps
ズレたまんま、私は包み隠して
How I got to some epiphany
そしてある悟りに達した
I’ll convince myself when it turns to twelve
12歳になったら自分を説得するわ
The photos keep the sentiment
写真は感情を閉じ込めたまま
Gather to one corner of the woods
木々は一角に寄せ集められて
Echo chambers inside a neighborhood
その地域中にエコーチャンバーが響いている
And centerfold, humility shown
折り込み写真には、謙虚さが見えて
You’re not as good as what your mama’s sewn
ママが縫ってくれたほど、いい子じゃなくなっちゃった
Aren’t you glad that you reside in a Hell and in disguise?
自分を偽って地獄に移住して、それで嬉しいの？
Nobody yet everything, a pool to shed your memory
誰も居ない、記憶を流し去るプール
Could you say you even tried?
そんなんで努力したと言えるの？
You haven’t called your family twice
家族への電話を２度も怠ったのよ
I can hope tonight goes differently
今夜は違うぞって思いたいけど
But I show up to the party just to leave
去るためにパーティーに姿を現した
Pulling back, I tried to find
引き返して、考え直した
The point of wasting precious time
かけがえのない時間を無駄にする意味を
I sip and toast to normalcy
平常である喜びを噛み締める
A fool’s way into jealousy
嫉妬に繋がる愚か者の道
I mock and imitate goodbyes
別れを馬鹿にして真似てる
When I know that I can’t deny
永遠にここに居ることになるって
That I’ll be here forever while
わかってはいながらも
I show up to the party just to leave
去るためにパーティーに姿を現した
