Clairoさんの「Add Up My Love」の歌詞の和訳です！
Add Up My Love
愛を足し合わせても
If I could wait for a time
思い切り悲しめるまで
To be sad about it, sad about it
そのときまで待てるのなら
I’d choose a day when you’ve gone away
あなたが居なくなる日まで待つわ
And I’m all alone, upstate, all the way upstate
そして私はひとりぼっち、北の国で、遥か遠い北の国で
Do you miss my hands hangin’ on the back of your neck?
あなたの首の後ろに添えた私の手が恋しい？
It’s just somethin’ I’m into
そうするのにハマってるの
Do you miss my name? Said it in between your breath
私の名前が恋しい？息をするごとに言ってたよね
I remember when I see the moon
月を眺めたときのことは忘れない
Add up my love (Ooh)
私の愛を足し合わせても
Add up my love (Ooh, ooh, ooh, ooh)
私の愛を足し合わせても
Honey, was it enough? (Ooh)
ハニー、足りなかった？
Is it ever enough? (Ooh, ooh, ooh, ooh)
それでも足りなかった？
If I could wait for a time
思い切り気が狂うまで
To be mad about it, mad about it
そのときまで待てるのなら
I’d choose a day when you’re on your way
あなたがひとりで去って行く日まで待つわ
And I can say it all to your face, say it to your face
あなたに面と向かって全部言ってやる、言ってやる
Do you miss my laugh? Hear it from the back of the room
私の笑い声が恋しい？部屋の後ろから聞こえてきてたでしょ
It’s just somethin’ I miss too
なんだか私も恋しい
Do you miss all the ways I put you in your place?
あなたに厳しく叱ったりしたことも恋しい？
You say you like all of my attitude
私の態度のすべてが好きだって言ったよね
Add up my love (Ooh)
私の愛を足し合わせても
Add up my love (Ooh, ooh, ooh, ooh)
私の愛を足し合わせても
Honey, was it enough? (Ooh)
ハニー、足りなかった？
Is it ever enough? (Ooh, ooh, ooh, ooh)
それでも足りなかった？
Add up my love (Ooh)
私の愛を足し合わせても
Add up my love (Ooh, ooh, ooh, ooh)
私の愛を足し合わせても
Honey, was it enough? (Ooh)
ハニー、足りなかった？
Is it ever enough? (Ooh, ooh, ooh, ooh)
それでも足りなかった？
Add up my love (Ooh)
私の愛を足し合わせても
Add up my love (Ooh, ooh, ooh, ooh)
私の愛を足し合わせても
Honey was it, enough? (Ooh)
ハニー、足りなかった？
Is it ever enough?
それでも足りなかった？
