Big Thief – Pretty Things

Big Thiefさんの「Pretty Things」の歌詞の和訳です！

Pretty Things
可愛いとか柔弱とか

Matthew, please do not regret
マシュー、自分を責めないで
With your silk in my hand
私の手にはあなたの絹
And your heart in my sweat as you’re
私の汗にはあなたの等身大の心
Lighting the end of my last cigarette
最後の一本のタバコに火をつけて
I will warm you, warm you
あなたを暖めてあげる

These things that lonely ones do
それは孤独な人たちの営み
Baby, that’s what I’m here for
それが、私がここにいる理由
I’ll take care and make all your wishes come true
あなたを支えて、あなたの夢を叶えてあげる
If you want to, do you want to?
あなたはそれを、望んでる？

Don’t take me for a fool
私を馬鹿にしないでね
There’s a woman inside of me
女の心は私の中にあって
There’s one inside of you, too
女の心はあなたの中にもある

There is a meeting in my thighs
私の大腿で祈祷会が開かれる
Where in thunder and lightning
雷や稲妻が降り注いで
Men are baptized in their anger and fighting
男たちは自分達の怒りや争いに洗礼される
Their deceit and lies
自分達の偽りや嘘に
I’ve got lips like sugar, lips like sugar
私の唇は砂糖みたい、砂糖みたいな唇

Holding my wrist to the bed
私の手首をベッドに押さえつけて
He was thrusting and moaning
彼は突いて、喘いでいた
And pressing his head to my temple
彼は頭を私のこめかみに突きつけていた
His head was a temple
彼の頭は礼拝堂

Don’t take me for a fool
私を馬鹿にしないでね
There’s a woman inside of me
女の心は私の中にあって
There’s one inside of you, too
女の心はあなたの中にもある
And she don’t always do pretty things
女の心は可愛いとか柔弱とは限らない

Well the main thing that I’ll say without ruining the song is that the chorus is something that I like to focus on as a mantra.
“There’s a woman inside of me, there’s one inside of you too.”
It comes from a place of wanting to equate femininity with strength.
Femininity is not something that is weak or dainty in any way, or pretty even.
Femininity is like this energy that is inherent in all things — in men and in women and however you identify. Femininity is there. It’s in a leaf.
There’s this woman that is singing the song, and she’s been given this toxic, violent energy from a man.
She’s talking about how “there’s a meeting in my thighs where in thunder and lightning men are baptized in their anger fighting their deceit and lies.”
It’s about feeling like a receiver — someone who receives this anger and this fear and ego-driven toxic poisoning — and being able to see beyond all that aggression.
この曲について曲のイメージを損なわないように言うと、サビの詩は私がマントラみたいに集中して唱えたいことなの。
「女の心は私の中にあって、女の心はあなたの中にもある」
これは、女性的な性質と強さを分けないで考えたいという願いからくるもの。
女性的な性質っていうのは、弱いとか華奢とかかわいい、ってことじゃない。
女性的な性質は、全てのものごとに内在しているエネルギーのようなもの。男でも女でもそのどちらでなくても、葉っぱにも、女性らしさはその内に在るの。
この曲に登場する女性は、ある男性から、有害で暴力的なエネルギーを受けている。
「私の大腿で祈祷会が開かれる−雷や稲妻が降り注いで−男たちは自分達の怒りや争いに洗礼される−自分達の偽りや嘘に」と彼女は説いている。
それはまるで受取人みたいな感じ。怒りや恐れや自己中心な悪知恵を受け取るようなね。そして、その攻撃性の向こう側を見ることができるようになる。

But the song is also saying that masculinity shouldn’t be equated with violence or aggression.
It speaks to both masculine and feminine energies, trying to make some sense of how they can be balanced.
In the same sense I could say that there’s a man in me that I have masculinity in me.
But it’s just saying, “OK, that’s there,” but also this is somebody that has been violated and hurt through experiences with men, but she’s really strong and she can see beyond herself.
She can see what’s happening and witness it in slow motion like she’s disassociating from herself but at the same time she’s holding this incredible space for humanity, for human beings.
That what’s being given to her is this sort of violent energy and she’s taking that toxicity and transmuting it and putting it back into the person, saying that, “I know at your core there’s more, and I am not blind to what’s happening.”
I don’t know, now that I am trying to put it into words it is really difficult. There’s so many layers to that song.
でも、男性的な性質を暴力や攻撃性と捉えるべきじゃない、ってメッセージもこの曲に込めてるの。
男性的な性質と女性的な性質の、その両方のバランスをうまくとるためにはどうすればいいのかを考えてる。
そういう意味では、私の中にも男性的な性質が存在するといえるわね。
でもあくまで「存在する」ってことを言いたいだけ。そしてこの曲の女性は、男に暴力を受けて傷つけられた経験をしたけれども、彼女はすごく強いし自分を客観的に見れるの。
彼女は起こった出来事を把握して、自我から離れるように、それをスローモーションで目撃できるの。でも同時に彼女は、人類のための素晴らしい空間も確保している。
その暴力的なエネルギーを受け取って、その毒性を抽出して変換して、その人に返してあげられるような空間をね。そしてこう言うの。「あなたの問題の根本的な原因はまだまだあるわね、私だって現実を見れてないワケじゃないの」ってね。
なんていうか、これを言葉で表すのは本当に難しいわ。この曲にはたくさんの層があるの。

interview with Stereogum