Benny Singsさんの「Sunny Afternoon」の歌詞の和訳です！
Sunny Afternoon
晴れた昼下がり
I love October
10月が大好きだ
Here where the rhythm don’t stop
ほらリズムは止まらない
You know love is right around the corner
そうさ愛っていうのはすぐ近くにある
Night vision, colours fading in me
夜になると、僕の中で色が消えていく
All I know is getting things in order
ただただ物事が整っていく
It’s a sunny afternoon, but I need you here
晴れた昼下がり、なのに君がそばに居ない
I’m nothing without you
君なしじゃ僕は何もできない
It’s a sunny afternoon, but I’m freezing here
晴れた昼下がり、なのに凍えている
I’ll be coming back real soon
僕はすぐにまた戻ってくるよ
You are soft-spoken
君の話し方は優しい
I can’t believe it’s all gone
どうして全て消えちゃったんだ
You know love is right there where you make it
捉え方次第で、愛っていうのはすぐ近くにある
Just know that you’ve got a friend in me
僕は君の友達だってことを忘れないで
So come on, it’s time to celebrate it
だからほら、祝っちゃおうよ
It’s a sunny afternoon, but I need you here
晴れた昼下がり、なのに君がそばに居ない
I’m nothing without you
君なしじゃ僕は何もできない
It’s a sunny afternoon, but I’m freezing here
晴れた昼下がり、なのに凍えている
I’ll be coming back real soon
僕はすぐにまた戻ってくるよ
You needed some space
君はひとりの時間を求めていた
And I don’t wanna make a fuss
僕だって騒ぎ立てたくはない
You had to leave
君は去る必要があった
It’s better for the both of us
その方が二人のためなんだ
Sunny afternoon
晴れた昼下がり
Sunny afternoon
晴れた昼下がり
What I’m ‘bout to do
そうするつもりさ
It’s a sunny afternoon
晴れた昼下がり
It’s a sunny afternoon
晴れた昼下がり
