Beabadoobeeさんの「Last Day On Earth」の歌詞の和訳です！
Last Day On Earth
地球最後の日
You made it
何してんのよ
It’s your last day on Earth
今日は地球最後の日よ
You killed someone last night
あなたは昨夜、誰かを殺して
And burned down a church
教会を燃やしちゃったのね
Oh, you made it
何してんのよ
For what it’s worth
何のためなのよ
Well, and if it all goes wrong
それに、私たちはもしかしたら
And it looks like we’ll soon be gone
もうすぐ死んじゃうかもしれない
Then we should all just get along
ならば、皆で仲良くするべきよ
And sing a song I wrote
私の曲を歌うべきよ
And it goes like this, it goes
こんな感じに歌うのよ
Shoop-doop-doo, shoop-doo, badoobadoo …
You made it along
もう何してんのよ
You got a problem with Peter, you got a problem with John
ピーターと仲悪くなって、ジョンと仲悪くなって
You can’t go on
そんなんじゃ
All this follow me shit
私について来れないわよ
I want to get fucked up at home
家でめちゃくちゃしてやりたい
Be naked alone
ひとりで裸で
And turn up my phone
携帯の音量を上げちゃう
Because this song I wrote is just so fucking sick, it goes..
私が書いた曲がマジでヤバすぎるから、こんな感じで..
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Wait, I got something to say
待って、言いたいことがあるの
(What’s that? Oh shit)
（どんなこと？）
I forgot, wait a minute
忘れちゃった、ちょっと待って
The world’s about to end so I’m gonna have to finish
世界がもうすぐ終わっちゃうから、私はやらなくちゃ
I guess if it were nicer, we’d be better off innit?
状況がもっと良ければ、みんな仲良くなってたのにね？
I haven’t got a plan, so I’m think I’m gonna wing it
計画なんてないから、もう飛び込むだけよ
Naked, alone with this song I wrote and it goes like this
裸で、ひとりで、自分が書いた曲と共に
It goes
こんな感じで
Shoop-doop-doo, shoop-doo, badoobadoo …
“’Last Day on Earth’ is about all the things I would have done had I known we were going into a lockdown and the world was going to change the way it has. It was written shortly after the first main lockdown and lyrically it’s me reflecting on how it would feel if we all knew ahead of time what was going to happen. All the things I would have done if I knew it was the last day of our old normality.”
「Last Day on Earth」は最初のロックダウンの直後に書いた曲なの。
ロックダウンで世界がこんな風になっちゃうってことを私たちみんなが予め知っていたら、どういう気持ちになるかなってことをじっくり考えてみた。
今までの日常が変わっちゃう最後の日だって分かってたら。どうしてただろうってことをね。
Beabadoobee – interview for Rolling Stone
