Beabadoobeeさんの「Eighteen」の歌詞の和訳です！
Eighteen
18歳
Don’t wanna be eighteen with responsibilities
18歳になりたくない、責任を負いたくない
Sometimes I get scared of growing up
大人になることがたまに恐くなる
Entering a world with broken dreams
壊れた夢とともにこの世に生まれて
Sometimes I get scared and throw it all up
たまに恐くなって全部投げ出しちゃう
And June the third is
そして6月3日が
Coming closer and I’m
近づいてきても、私は
Nowhere near closure
まだ何も変わらない
Don’t wanna be eighteen when I can’t ride a bike
まだ自転車にも乗れないのに18歳になりたくない
Still hang onto my sheets during storms
嵐が吹いても自分の席にしがみついてる
In my bed I’m ten but I can’t shut my eyes
ベッドの中では、目もつぶれない10歳
I still wish I wore a school uniform
まだ学校の制服を着ていたいよ
And June the third is
そして6月3日が
Coming closer and I’m
近づいてきても、私は
Nowhere near closure
まだ何も変わらない
Don’t wanna be eighteen with a messy room
部屋を散らかしたまま18歳になりたくない
Still wonder what lingers under my bed at night
夜になるとベッドの下が気になっちゃう
Kinda wish I stayed at my mother’s home
まだお母さんの家に居たかったのにな
Are we gonna know what it’s like to be blind?
それって盲目になるような感じなのかな？
‘Cause June the third is
そして6月3日が
Coming closer and I’m
近づいてきても、私は
Nowhere near closure
まだ何も変わらない
