Beabadoobeeさんの「Cologne」の歌詞の和訳です！
Cologne
コロン
Am I seductive?
私って色っぽい？
Call me back in an hour
１時間後に電話してよ
If you wanna go back home
もし帰っちゃうのなら
Oh, baby, least leave the scent of your cologne
せめてあなたのコロンの香りを残していって
Leave the scent of your cologne
コロンの香りを残していって
I’m not done yet
まだ足りないよ
Please, kiss my neck
お願い、首にキスして
Let’s go for another round
もう一回戦しちゃおうよ
I hate what this song is about
この曲って嫌な内容よね
Am I attractive?
私ってソソる？
Tell me, am I good enough?
教えてよ、私に不満はない？
Lately, I’ve been on and off
最近は、オンとオフの繰り返し
I think I’ve hurt too much
きっと傷つけられすぎた
My wrists are numb
手首は痺れちゃってる
Hurt too much, my limbs are numb
傷つけられすぎて、手足は痺れてる
I’m not done yet
まだ足りないよ
Please, kiss my neck
お願い、首にキスして
Let’s go for another round
もう一回戦しちゃおうよ
I hate what this song is about
この曲って嫌な内容よね
You’re in my head
あなたを考えちゃう
You’rе in my head
あなたを考えちゃう
(Fuck)
I’m so attractive
私は最高にソソるわ
Think I’m goin’ to explodе
もう爆発しちゃいそう
Baby, I’ve been home alone
ねぇ、私は家でひとりぼっちだよ
Won’t you drop your shit and pick up the phone
とにかく今すぐ私の電話に出てくれないかな
(Drop your shit and pick up the phone)
（とにかく今すぐ私の電話に出て）
I’m not done yet
まだ足りないよ
Please, kiss my neck
お願い、首にキスして
Let’s go for another round
もう一回戦しちゃおうよ
I hate what this song is about
この曲って嫌な内容よね
Yeah
All the way
どうにでもなれ
Yeah
I think it’s almost about how I find the whole sexual thing kind of awkward, like talking about it. Especially having my whole life in my music. It’s definitely a part of my life that I didn’t expect to be talking about but when I wrote it, it just kind of happened. And it’s not necessarily wanting sex in a good way — more wanting sex because it makes me feel better about myself, rather than wanting to do it because it’s an act of love. Instead, thinking that it would make me feel pretty or just… it’s really fucked up. I think writing that song made me realise a lot of stuff.
性的なことについて話すのってなんか気まずくなっちゃう。
Beabadoobee – interview for i-D
私は自分の人生のすべてを音楽で表現してるけど、特にそのことはね。
そんなこと話すつもりはなかったんだけど人生の一部なのは確かだし、曲を書いてみたらそういう内容になっちゃったって感じ。
セックスをしたいときは必ずしも良い理由じゃないの。
愛の営みとしてというよりは、自分をより良くするためだったりね。
セックスをすればもっと可愛くなれるから、とかそんなことを考えちゃう。本当にめちゃくちゃだよね。
この曲を書いたことでたくさんのことに気づくことができたな。
