Beabadoobeeさんの「Bobby」の歌詞の和訳です！
Bobby
ボビー
Bobby was fourteen when she knew
ボビーは、どんなこともいつかは終わると
Nothing would last
14歳のとき気付いた
Wishing her life wouldn’t be this bad
もうこんな嫌な人生は終わらせたい
‘Cause Bobby always thought like this, with the thought of having missed
だって人生がもたらすあらゆる些細な出来事を見逃してきちゃったと
Every little thing life could bring she dismissed
ボビーはいつも思ってたから
‘Cause Bobby always saw the bad, blind to the life she had
ボビーはいつも人生の、悪いところしか見てなかった
Who could’ve blamed her, though?
彼女を責めることなんてできるの？
Bobby was fourteen years old
ボビーは14歳だったんだよ
Bobby was fourteen years old
ボビーは14歳だったんだよ
Bobby was fourteen when she knew
ボビーは、ずっと続くものなんてないと
Nothing would last
14歳のとき気付いた
Wishing her mind didn’t think so sad
なんであんなに悲観してたんだろう、と
‘Cause Bobby always had a stitch on the left side of her wrist
だってボビーはいつも左の手首にリスカの跡があったし
Despite the love she’d get, she dismissed
愛されていたとしても、見逃してたから
‘Cause Bobby always saw the bad, blind to the life she had
ボビーはいつも人生の、悪いところしか見てなかった
Who could’ve blamed her, though?
彼女を責めることなんてできるの？
Bobby was fourteen years old
ボビーは14歳だったんだよ
Bobby was fourteen years old
ボビーは14歳だったんだよ
And Bobby knew if she’d ended it all, it would be better soon
ボビーは、全部を終わらせちゃえば良いじゃんって気付いたけど
And if she tried, she would’ve missed out being happy and be a fool
終わらせたとしても、幸せになり損ねて、バカをみるだけ
But deep down Bobby knew she’d find someone like you
でもボビーは心の底で、運命の出会いを待っていた
Bobby was fifteen when she knew
ボビーは、終わらないものあるんだと
Some things would last
15歳のとき気付いた
Wishing her mind never thought that bad
もうそんな嫌な考えはしたくない
‘Cause Bobby still had the stitch on the left side of her wrist
だってボビーはまだ、左の手首にリスカの跡があるし
She got all life could give that she’d missed
逃してきたものは全て手に入れていたから
