Beabadoobeeさんの「Art Class」の歌詞の和訳です！
Art Class
美術の授業
You look pretty good today
なんか今日かっこいいね
Is it me or did you shave?
ヒゲでも剃ったのかな？
Good, you’ve been looking at me twice as more
いいわ、あなたは２回も私をみたんだから
So I can see your face
私もあなたの顔を見れるね
You sit across from me, in the classroom
教室で、あなたが真向かいに座ったけど
But do you even know my name?
私の名前も知らないんじゃないの？
If you want to ask me how I am
もし私のことを聞きたいなら
Don’t hesitate
遠慮しないでよ
‘Cause you’re my cru- cru- crush
だってあなたは私の片想い
And I like you very much
あなたが大好きなの
And I’d appreciate
両想いになれたら
If you’d like me back
嬉しいのにな
But it’s okay, ‘cause you make my heart
でもいいの、心を動かしてくれたから
In art class
美術の授業で
In art class
美術の授業で
Why do you always stick to smiling
あなたはどうしていつも笑顔で
And sit still being so quiet?
穏やかに座っているの？
I’ve been pretty distracted for some days
私は何日もずっとボンヤリしちゃって
And it’s ruining my diet
思わず痩せちゃった
If you don’t take the hint already
私のサインを受け取ってくれなきゃ
I’m afraid I’ll start a riot
暴動を起こしちゃいそう
’Cause you make my whole world go crazy
私の世界はあなたに狂わされたんだからね
Yeah your smell just sends me flying
あなたの匂いに吹っ飛ばされちゃうよ
‘Cause you’re my cru- cru- crush
だってあなたは私の片想い
And I like you very much
あなたが大好きなの
And I’d appreciate
両想いになれたら
If you’d like me back
嬉しいのにな
But it’s okay, ’cause you make my heart
でもいいの、心を動かしてくれたから
In art class
美術の授業で
In art class
美術の授業で
All my days
私は毎日
Been trying to find a reason to stay
居残りする理由を探してる
Say my name
名前を呼んでよ
And I’ll go ahead and pick a date
そしてデートの日を決めちゃおうよ
I’m okay
いいんだよ
If you understand that this is fate
運命だ、って想ってくれても
Art class …
美術の授業 …
