Beabadoobeeさんの「Apple Cider」の歌詞の和訳です！
Apple Cider
アップルサイダー
We both like apple cider
アップルサイダーが好きな私たち
But your hair be smelling like fruit punch
でもあなたの髪はフルーツポンチの香り
And I don’t even like you that much
あなたなんて別に好きじゃない
Wait, I do, fuck
いや、やっぱ好き
Call me at midnight
真夜中に電話して
Let’s give this thing a try
ハメを外しちゃおうよ
You said you liked my hair
私の髪が好きって言ったよね
So go ahead and touch it
ほら触ってごらんよ
You said you liked the jumper I wore
私のジャンパーが好きって言ったよね
So I always wore it
だからずっと着てあげる
It’s really nice to talk to you
あなたと話すのが大好き
It’s really nice to hold your hand
あなたと手を繋ぐのが大好き
It’s really nice to talk to you
あなたと話すのが大好き
It’s really nice to hold your hand
あなたと手を繋ぐのが大好き
And even if we’re just friends
もしただの友達だったとしても
We could be more than that
私たちならきっと大親友ね
And even if we’re just friends
ただの友達だったとしても
We could be more than that
私たちならきっと大親友ね
So call me at midnight
だから真夜中に電話して
Let’s give this thing a try
ハメを外しちゃおうよ
Call me at midnight
真夜中に電話して
Let’s give this thing a try
ハメを外しちゃおうよ
So call me at midnight
だから真夜中に電話して
Ask you if it’s alright
こうするのはどうかな
To have a sleepover
お泊まりしたり
To drink some apple cider
アップルサイダーを飲んだり
Or maybe some fruit punch
もしくはフルーツポンチとかを
And we can talk about how we don’t like each other that much
あなたなんて別に好きじゃない、ってお互いに言い合っちゃおう
