Beabadoobeeさんの「Animal Noises」の歌詞の和訳です！
Animal Noises
動物の鳴き真似
I’m still afraid of the dark
私はまだ暗闇が怖い
But mornings are scarier
でも朝はもっと怖い
‘Cause when I’m awake, I spend half of my day
目が覚めると、日が半分過ぎちゃってるから
Wondering what to do
もうどうすればいいの
I’ll miss the 9 a.m train
朝９時の電車を逃しちゃう
‘Cause I slept through my alarm again
またアラームを寝過ごしちゃった
Forgetting to eat is affecting my sleep
食事をし忘れると睡眠に影響するけど
But I guess that’s just part of the trend
たぶんそんなの傾向のひとつに過ぎない
I miss the mornings I spent
あの朝が恋しいよ
Making animal noises with you
あなたと動物の鳴き真似した朝が
I just need someone to hold
誰かに抱きしめてほしいよ
But I guess that I’m getting too old
でも私はもうそんな歳じゃないよ
It’s something I keep getting told
そうやって言われ続けてきたの
I guess that I’m getting too old for this
私はもうそんな歳じゃないよって
Well, I guess that I’ve made some mistakes
私はたぶん、いろんな間違いをしてきた
And you know that I’ve told a few lies
私がついた嘘も、あなたは気づいてた
If I call in the morning, I know you’d be boring
朝に電話したら、きっとあなたは退屈そうに
And say my behavior’s alright
私の言動を肯定してくれる
Maybe you like my mistakes
たぶん、私の間違いが好きで
And maybe you get why I lied
私が嘘をついた理由も分かってる
Maybe the things that made you wanna live
たぶん、あなたが生きる喜びを感じることが
Were the things that made me wanna die
私を死にたい気持ちにさせてた
I miss the mornings I spent
あの朝が恋しいよ
Making animal noises with you
あなたと動物の鳴き真似した朝が
I just need someone to hold
誰かに抱きしめてほしいよ
But I guess that I’m getting too old
でも私はもうそんな歳じゃないよ
It’s something I keep getting told
そうやって言われ続けてきたの
I guess that I’m getting too old for this
私はもうそんな歳じゃないよって
For this, oh
もうそんな
For this
歳じゃ
Ah, ah, ah, ah
I miss the mornings I spent
あの朝が恋しいよ
Making animal noises with you
あなたと動物の鳴き真似した朝が
I just need someone to hold
誰かに抱きしめてほしいよ
But I guess that I’m getting too old
でも私はもうそんな歳じゃないよ
It’s something I keep getting told
そうやって言われ続けてきたの
I guess that I’m getting too old for this
私はもうそんな歳じゃないよって
