Alice Phoebe Louさんの「Witches」の歌詞の和訳です！
Witches
魔女
You’ve got this golden way of making my body sway
あなたはキラキラと、私の体を揺らしちゃう
Of making my mind fly away, of making it fly
私の心を空へ飛ばしちゃう、空へ飛ばしちゃう
It’s the world I love to be in
これぞ私の大好きな世界よ
Come on, let’s go high above the ceiling
さぁ、天井を突き抜けて飛んじゃおう
Oh, we could be feeling, oh, what we could be feeling
そんな気持ちになっちゃう、そんな気持ちになっちゃう
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
Just don’t try to save me, ‘cause
私を守ろうとしないで、だって
I don’t wanna be saved
守られたくなんてない
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
Just don’t try to save me, ‘cause
私を守ろうとしないで、だって
I don’t wanna be saved
守られたくなんてない
Me, I’ve got my own little magic
私は小さな魔法を使えるの
And I’m not trying to wreak havoc
荒らしまわるつもりはないわ
It’s just that sometimes I see something and I just need to have it
ただたまに、何か欲しいものを見つけちゃったときに使うの
Let’s share a few dirty habits
さぁ悪い習慣をやめちゃおう
Let’s share a few dirty habits
さぁ悪い習慣をやめちゃおう
Last night when you pulled through
昨夜あなたが危機を乗り越えたとき
I put a spell on the moon
私が月に呪文を唱えてあげたの
It was three times the size in your moon-lit eyes
その目を照らした月は３倍の大きさに映ってた
And I sang you an old tune
そして古い曲を歌ってあげた
Mom sang me when I was half the size
私が小さい頃にママが歌ってくれた曲を
And I looked at you and your moon-lit eyes
そして月に照らされたあなたの目を見つめる
And your moon-lit eyes …
月に照らされたあなたの目を …
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
Just don’t try to save me, ‘cause
私を守ろうとしないで、だって
I don’t wanna be saved
守られたくなんてない
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
I’m one of those witches, babe
私は魔女の一族よ、ベイビー
Just don’t try to save me, ‘cause
私を守ろうとしないで、だって
I don’t wanna be saved
守られたくなんてない
