Alice Phoebe louさんの「Shake」の歌詞の和訳です！
Shake
踊ろう
Now everybody do the shake
さぁみんなで踊っちゃおう
Let’s shake it out let’s take a break
踊ったり、休憩したりしよう
Shake with me until there’s nothing left
何も残らなくなるまで私と踊ってよ
Just let it all hang out
ずっと一緒に過ごそうよ
It’s not the end it’s the start
これは終わりじゃなくて始まりよ
Well I’ve got things I wanna scream and shout
思い切り叫びたいことが私にはある
And I’ve got things that really freak me out
すごくソワソワしちゃうこともある
But even when I’m on the edge of my cliff
でも、たとえ崖っぷちに立たされたとしても
Well I can shout your name into the abyss
その奈落に向かってあなたの名前を叫んでやる
Well I’ve got things I wanna say out loud
大声で伝えたいことが私にはある
And I don’t always get the words right out
いつもうまく言葉にできるわけじゃないけど
But I don’t wanna wait till we grow old
老いぼれちゃうまで待ってられない
I wanna kiss you like our lives depеnd on it
キスさせてよ、それなしじゃ生きてけないくらい
Well I saw hearts all up in your eyеs
あなたの心が目にこみ上げてきてたね
Don’t worry I won’t tell anyone
誰にも言わないから心配しないで
Let’s just try to have a good old time
古き良き時間を過ごしてみようよ
You know we all deserve to feel that some time
たまにはそんな気持ちになるのも悪くないでしょ
Well I’ve got stars coming out of my mouth
私の口からは星が出てくるの
I seem to throw them up on everyone
みんなの頭上に投げてあげる
It’s so good to have a little hope
小さな希望を持つのに役立つわ
I watched the world go wild and so can I
世界は荒ぶって、私もそうなっちゃう所だった
Now everybody do the shake
さぁみんなで踊っちゃおう
Let’s shake it out let’s take a break
踊ったり、休憩したりしよう
Shake with me until there’s nothing left
なにも残らなくなるまで私と踊ってよ
Just let it all hang out it’s not the end it’s the start
ずっと一緒に過ごそうよ、これは終わりじゃなくて始まりよ
